St. Germain  03-June-06     St-Germain 3 juin 2006 

The most powerful nation in the world holds the key to your future, because it has been taken over by the dark forces. They do of course have their tentacles everywhere, and Man has been wrestling with this problem for eons of time. For the time being, America is at the mercy of decisions made by them, that are calculated to bring about conditions that allow for their own agenda to be fulfilled. 

La nation la plus puissante du monde entier, tient la clef de votre avenir, parce qu'elle a été envahie par les forces de L’OMBRE.  Ils ont naturellement leurs tentacules partout, et l'homme s’est battu avec ce problème pendant des ères de temps. Pour l'instant, l'Amérique est à la mercie des décisions prises par eux-même, qui sont calculées pour provoquer les conditions qui manifestent la réalisation de l’agenda secret du gouvernement en place, celui de George W. Bush. 

Anyone who closely follows the political scene will see that promises have a hollow ring, and actions are more often the opposite and of a covert nature. You are not being given the truth, and many excuses and ways are used to prevent it coming out. However, after the realization that your President obtained power illegally, you have every right to be suspicious of his motives. Indeed, the arrogance that is shown, thinly disguises what is taking place and that is not always behind the scenes, but before your very eyes. 

N'importe quelle personne qui suit de près la scène politique verra que les promesses sont creuses ( vides ), et des actions sont plus souvent leur opposées et à caractères secretes ( hypocrites ). On ne vous dit pas la vérité, et plusieurs excuses ainsi que des manières sont utilisées pour vous empêcher de les connaître. Cependant, après avoir découvert que votre président actuel a obtenu le pouvoir illégalement, vous avez tous les droits d'être soupçonneux sur ses motifs. En effet, l'arrogance qui vous est montrée, déguise à peine ce qui a lieu et qui n'est pas toujours dans les coulisses, mais devant vos yeux mêmes.  

Some do not want to see what is happening hoping it will pass, but with global domination as their goal the dark believe they are here to stay. You understand that the battle for your future is not confined to earthly activities. In fact, you know that the one that is deciding it occurs in the higher realms. In reality that battle has been won, and the Light continues to beam to Earth from many sources empowering you even further. 

Certains ne veulent pas voir ce qui se produit en espérant que tout cela passera, mais avec la domination globale comme objectif principal, L’OMBRE, croient qu'ils sont la pour ( toujours ) rester.  Vous comprenez que la bataille pour votre avenir n'est pas confinée aux activités terrestres. En fait, vous savez que celle qui se décide se produit dans les royaumes plus élevés. En réalité cette bataille a été gagné, et la lumière continue de rayonner partout sur la terre provenant de plusieurs sources qui vous renforcies encore plus fort.  

The effect of the Light is inescapable, and where it is accepted by you and taken into your Being you are uplifted. This way of change cannot be stopped, so you will see that the dark can have no affect on you unless you allow it to be so. The dark play on your emotions to try and distract your attention from your personal growth. They create fear, so that you will feel helpless without their intervention and they pretend to take action to calm you. You will find that there is always an ulterior motive to their actions. 

Les effets de la lumière sont indéniables, et où elles sont acceptées par vous et prise dans votre ÊTRE, vous vous élevez. Cette manière de changement ne peut pas être arrêtée, ainsi vous verrez que L’OMBRE ne peut avoir aucun effet sur vous à moins que vous le permet-tiez d'être ainsi. L’OMBRE JOUE SUR VOS ÉMOTIONS pour essayer et distraire votre attention de votre croissance personnelle. Ils créent la peur, de sorte que vous vous sentirez impuissants sans leur intervention et ils prétendent de passer à l’action pour vous calmer. Vous constaterez qu'il y a toujours un motif secret et manipulateur dans leurs actions.  

As you grow in the Light, you realize that there is no way you can be intimidated by mere words. It gives you the power of clear thinking and a realization that even as one individual you can affect the outcome upon Earth. This power becomes formidable when many bring their efforts together, and is increased exponentially. You are strong and resolute when you trust in the higher powers that guide and protect you. 

Pendant que vous vous développez dans la lumière, vous vous rendez compte que vous ne pouvez plus être intimidé par des mots. Cela vous donne le pouvoir de la pensée libre claire et d'une réalisation que même comme individue, vous pouvez influencer les résultats sur la terre.  Cette puissance devient formidable quand plusieurs unissent leurs efforts ensemble, le pouvoir est augmentée exponentiellement. Vous êtes fort et résolus quand vous faîtes confiance dans les puissances plus élevées qui vous guide et vous protè-ges.  

You have many examples of individuals who stand out because of their faith in goodness and God. They appoint themselves into these roles through a fervent desire to help Humanity. You have only to offer yourself as a Lightworker and you will be used in whatever way your talents allow. You may not be aware of the guidance you receive, but as long as you are open to the opportunity it surely will not pass you by. 

Vous avez plusieurs exemples de personnes qui se tiennent debout en raison de leur foi dans la bontée de DIEU. Ils se sont nommés ain-si dans ces rôles par un désir ardant d'aider l'Humanité. Vous avez seulement à vous offrir comme un TRAVAILLEUR DE LUMIÈRE et vous serez utilisés dans la manière que vos talents le permettront. Vous pouvez ne pas être conscient des conseils que vous recevez, mais aussi longtemps que vous êtes ouvert à l’opportunité, elle ne passera certainement pas, sans que vous le sachiez.  

It is the desire to be of service that is noted by your Guides, and in any event it may be part of your life contract to bring it into play. Some of you take on great tasks that may only last a short time, but the impact you make lasts forever. You can change the future and help create a smoother path to your goal, but clearly you cannot make decisions that override those of the Creator’s plan. However, you will open another avenue of approach that will also help others. Think for a moment of how the power of thought blossoms into action. How someone rises up to take a lead and others immediately follow. The various peace movements have grown this way, and is it not remarkable how spontaneous some demonstrations turn out to be. 

C'est le désir de servir qui a été noté par vos guides, et quoi qu'il arrive cela peut faire partie de votre contrat de vie pour le mettre en jeu.  Quelques-uns d’entre vous prennent de grandes tâches qui ne peuvent seulement durer que peu de temps, mais l'impact que vous faîtes dure très longtemps.  Vous pouvez changer l’avenir et aider à créer un sentier plus facile à votre objectif, mais clairement vous ne pouvez pas prendre des décisions qui dépassent ceux DU CRÉATEUR. Cependant, vous ouvrirez une autre manière d'approche qui aidera également les autres.  Penser pendant un moment comment la puissance de la pensée se développe dans l'action.  Comment quelqu'un se lève pour prendre le commandement, et les autres suivent immédiatement. Les divers mouvements pour la paix se sont accrus de cette façon, et n’est-ce pas remarquable de voir comment les démonstrations s'avèrent spontanés.  

If you feel disposed to take a certain action that is in no way harmful to others, find the way to do it by being bold and trust that the outcome will be for the good of all. Even if you seem to be unsuccessful, understand that you have sown a seed of thought that may yet grow. You will not always see an immediate result from your work, but collectively you are heading for success. 

Si vous vous sentez disposés pour prendre une certaine action qui ‘est pas nocif à d'autres, trouver la manière de la faire en étant direct et espérer que les résultats seront pour le bien de tous.  Même si vous ne semblez pas réussir, comprennez que vous avez semé une graine de pensée qui peut encore se développer. Vous ne verrez pas toujours un résultat immédiat dans votre travail, mais collective-ment vous vous dirigez dans la bonne direction, celui du succès. 

What is it that prompts some of you to push yourself forward into the battle? It is faith and the belief that you are doing work that is for the en-lighten-ment of others, and their release from the dark forces. It is your Light, and your love for your fellow human Being that stirs you to action. You will know already that all have a duty to care for each other. When you see the inequalities of life, and how freedom and sovereignty are eroded it calls you into action. 

Qu'est-ce qui incite quelques-uns à se lancer vers l’avant dans la bataille ? C'est la foi et la croyance que vous faîtes le travail qui est pour l'éclaircissement des autres, et leur dégagement des forces de L’OMBRE. C'est votre lumière, et votre amour pour vos compa-gnons, ÊTRES humains et camarades qui vous incitent à l'action.  Vous saurez déjà que tous/toutes ont un devoir de s'occuper des uns et des autres. Quand vous voyez les inégalités de la vie, et comment la liberté et la souveraineté sont érodées, cela vous incite à l'action immédiate. 

It is your Higher Self that expresses through you, and many are aware of it and made a link. You listen to its prompting and guidance, and you would say you are very intuitive. Many ignore this form of guidance, and usually it is because the ego is still the dominant force. However, life is about experience and you often only learn this way through wrong choice. It will eventually come into your awareness that you are best advised to follow the promptings of your intuition. 

C'est votre SOI-SUPÉRIEUR qui s’exprime à travers vous, et plusieurs s’en rendent compte et ont fait un lien avec. Vous entendez ses incitations et ses conseils , et vous diriez que vous êtes très intuitifs. Plusieurs ignorent cette forme de conseils, et habituellement c’est parce que l’ÉGO est toujours la force dominante. Cependant, la vie est au sujet d'expériences et vous apprenez souvent seulement de cette façon par des mauvais choix. Cela viendra par la suite dans votre conscience, que vous êtes toujours mieux d’écouter les con-seilles à suivre les incitations de votre intuition. 

Your Higher Self is your Godself, and you can therefore trust the intuitive feelings you get. As you progress so you move closer still to your higher consciousness, and this is essential as you head for Ascension. Eventually you will become as One, and fully integrated with superconsciousness that will announce your place as a Cosmic Being. 

Votre SOI SUPÉRIEUR est votre SOI-DIVIN, et vous pouvez donc faire confiance aux sentiments intuitifs que vous obtenez. Pendant que vous progressez ainsi, vous vous approchez de votre conscience plus élevée, et c'est essentiel car vous vous dirigez vers L’ASCEN-SION. Par la suite vous deviendrez UN, et entièrement intégré dans le super-consciense qui annoncera votre place en tant qu'ÊTRE COSMIQUE. 

I am St. Germain and I will soon return to Earth to complete my own journey, and also return to the higher realms. I will rise up as all continue to do, ever expanding my consciousness. We are all heading back to the Source, and for you this is only the beginning and not the end. Hold your Light steady and send it out into the world, as you do make a difference. The dark are held in check as the Light permeates the ethers, and the very depths of Earth. I commend you and greatly love you for your wonderful work at this time. 

Je suis St-Germain et je reviendrai bientôt sur la terre pour compléter mon propre voyage, et également retourner dans les ROYAUMES plus élevés. Je m’élèverai comme tous ce qui continuent de le faire, en augmentant ma conscience à tout jamais.  Nous nous diri-geons tous/ toutes de nouveau vers LA SOURCE, et pour vous c'est seulement le commencement et mais pas la fin. Maintenez votre LUMIÈRE brillante,  et envoyez-la partout dans le monde, comme vous faîtes réellement une différence. L’OMBRE sont maitenues en échec pendant que LA LUMIÈRE imprègne les éthers, et les profondeurs mêmes de LA TERRE. Je vous recommande et vous AIME considérablement pour votre travail merveilleux que vous faîtes en ce moment.  

Thank you St. Germain.  

Merci à vous,  St-Germain,  traduit par,  Michel A. Perreault 

Mike Quinsey.