Diane  29-May-06 

We have been helping you for a long time to prepare for the end times. The plan has been to gently awaken you to the true reality of your being. For too long you have lived in the darkness of the illusion of separateness. For many different reasons, you have now found yourselves coming together in the realization that there are many common bonds between you all. 

Nous vous avons aidé depuis longtemps à vous préparer à la fin des temps.  Le plan a été de vous éveiller doucement à la vraie réalité tout ce que vous êtes. Depuis déjà trop longtemps, vous avez vécu dans L’OMBRE de l'illusion de la séparation. Pour plusieurs raisons différentes, vous vous êtes maintenant trouvé réunis ensemble dans la réalisation qu'il y a beaucoup liens communs entre vous toutes/tous.  

Holidays abroad are one way of experiencing first hand the cultures and ways of other people. Friendliness shows that there is an inherent wish to know others and understand them. You almost certainly find that they offer their contribution, to the great variety amongst the human race. What you also see is that although their path of evolution is different to yours, it nevertheless mirrors much of your development. 

Les vacances à l'étranger sont une manière d'expérimenter les premières expériences culturelles et les différentes manières de vivre ainsi que les différentes réalités. L'amitié est une façon inhérente qui peut permettre de connaître d'autres personnes et de les com-prendre. Vous constaterez certainement qu'elles ont offert leur contribution, à la grande variété parmi la race humaine. Ce que vous voyez également c’est que bien que leur chemin d'évolution soit différent du vôtre, il reflète néanmoins plusieurs de vos développe-ments. 

See now that people left to their own devices would happily come together, and they are not primarily responsible for the divisions that are created. The main reason over centuries of time is regretfully religion. It is the one area where you may have thought that teachings of the principles of living together in love and harmony, would have achieved that purpose. Instead, it has brought about the very opposite by causing divisions through wrong application. 

Voyez maintenant que les gens laissés à leurs propres manières s’uniraient heureusement ensemble, et ils ne sont principalement pas responsables des divisions qui sont créées.  La raison principale pendant des siècles, a été d’une façon regretable, la/les religion. C'est là un secteur, que vous auriez pu penser, que les enseignements de vivre ensemble dans l'amour et l'harmonie, auraient réalisés cet objectif.  Au lieu de cela, il a provoqué le contraire, en créant des divisions par une mauvaise application du principe. 

Politicians have also been guilty of dividing people, on the basis of idealism and policies designed to keep you strict control. In an age where you might have sought greater freedom, you have been subjected to even more draconian measures of restraint. The net result is that those holding the power over people, are reluctant to lose it by imposing more strict controls than ever. 

Les politiciens ont été également coupables de diviser des personnes, sur la base de l'idéalisme et des politiques conçus pour vous garder sous un contrôle stricte.  Dans un âge où vous auriez pu trouver une plus grande liberté, vous avez été soumis à des mesures de contrainte bien plus draconiennes. Le résultat final, est que ceux qui détiennent le pouvoir sur vous, sont peus disposés à les perdre en imposant des contrôles plus strictes que jamais.  

It does not take much reasoning to see that somewhere in your history, you have gradually lost your freedom. Those tenets that were meant to guide you through life have either been ignored or deliberately set aside. The changes have been so insidious and occurred over such a long period, they have previously escaped your notice. 

Cela n’exige pas beaucoup de raisonnement pour voir que quelque part dans votre histoire, vous avez graduellement perdu votre liberté/ souverainneté.  Ces principes qui étaient censés de vous guider dans la vie, ont été ignorés ou délibérément mis de côté.  Les changements ont été si insidieux et se sont produit sur une longue période de temps, ils ont échappés à votre conscience.  

The big question is how do you recover that which has been taken from you? The answer is that you cannot now do so without a major change in your circumstances. It is partly for this reason that we come shortly to restore that which has been taken from you. More than that, we also come to set in place the first glimmerings of a galactic society. Clearly you cannot move into these new levels without having been first prepared. 

La grande question est comment vous récupérez ce qui vous a été pris volé ? La réponse est que vous ne pouvez pas maintenant le faire ainsi sans un changement majeur dans vos circonstances actuelles.  C'est en partie pour cette raison que nous prenons un peu de notre temps pour vous restituer ce qui vous a été volé.  Plus que cela, nous venons également pour installer sur place les premières lueures d’espoir d'une SOCIÉTÉ GALACTIQUE. Clairement vous ne pouvez pas entrer dans ces nouveaux niveaux sans d'abord en avoir été préparé. 

We have been moving you into a new comprehension of life, that requires effort on your part to assimilate it into your present one. It involves a new way of thinking and understanding of life outside of your Earth. You need no longer feel isolated in the belief that life is too far away to be contacted. In fact you already know that you have been visited by off world Beings for eons of time. 

Nous vous avons déplacée dans une nouvelle compréhension de la vie, qui exige que vous fassiez l’effort de l'assimiler.  Cela implique une nouvelle manière de pensée et la compréhension de la vie à l’extérieur de votre planète Terre. Vous n’avez plus besoin de vous sentir isolé dans la croyance que la vie est trop loin pour être contactée à l’extérieur de LA TERRE.   En fait vous savez déjà que vous avez déjà été visités par des êtres de l’extérieur de votre monde pendant des pluieurs ères de temps.  

It is the refusal of many professional people to accept the evidence of extraterrestrial life that has held you back. They presentley are what often biased views are about the subject, whilst ignoring the vast evidence that is all around you. Your history but for the lack of correct interpretation, is full of accounts of the presence of ET’s and their contact with the people of Earth. However, it is your present era that holds all of the evidence that you could ever need to prove the existence of ET’s. The continued denial of our existence is now impossible to maintain. 

C'est le refus de plusieurs personnes professionnels, d’accepter l'évidence de la vie extraterrestre qui vous a maintenu bien en arrière. Ils ont présentent ce qui sont souvent appelés des vues intéressées à propos du sujet, tout en ignorant la vaste évidence de tout ce qui est autour de vous. Votre histoire n’est pas complète pour le manque d'interprétation correcte, elle est pleine d’histoires de leur présen-et de leurs contacts avec des personnes de La Terre. Cependant, c'est votre période actuelle qui contient toutes les évidences que vous ne pourriez jamais avoir pour prouver l'existence des Exras-Terrestres. Le démenti continuel de notre existence est maintenant irresponsablement impossible.  

However, we work tirelessly as do our supporters upon Earth, to bring the truth out into the open. Millions of people have now seen our craft in your skies, and there can no longer be denial of our presence amongst you. Since every major government, has at some time been contacted by us it is sacrilege for them to deny and cover it up. 

Cependant, nous travaillons inlassablement de même que nos supporteurs sur LA TERRE, pour faire de la LUMIÈRE dans les événements publiques.  Des millions de personnes ont maintenant vu nos vaisseaux dans vos cieux, et il peut plus y avoir de démentis de notre présence parmi vous. Depuis que chaque gouvernements principaux, à un moment donné ont été contactés par nous que c'est un sacrilege pour ceux qui continuent de nier notre existence. 

There is now an ultimatum, to ensure that our existence and plan to openly come to Earth are made known to you. We have been extremely patient with your major powers that have rebuked our approaches. It can no longer be tolerated, and in the name of progress and for the outworking of the plan for this solar system, we must come soon. 

Il y a maintenant un ultimatum, pour assurer que notre existence ainsi que le plan de venir ouvertement sur LA TERRE est maintenent connu de vous. Nous avons été extrêmement patients avec vos dirigeants principaux qui ont repoussés nos approches. Cela ne peut plus être tolérée, et au nom du progrès et pour la réalisation du plan pour ce système solaire, nous devons atterir bientôt.  

Your role is to continue spreading the news, of our intentions to make our existence officially known very soon. It is also important, that people generally should understand that the end times involve changes that will affect every single person upon Earth. Some will refuse to accept the idea of such changes, but they will be carefully and lovingly explained to avoid distress. 

Votre rôle est de continuer de multilplier les nouvelles, de nos intentions de faire connaître notre existence officiellement très bientôt. Il est également important, que ces personnes devraient généralement comprendre que la fin des temps implique des changements qui affecteront chaque personne individuellement sur la planète terre. Certains refuseront d'accepter l'idée de tels changent, mais ils recevront soigneusement et affectueusement les explications pour éviter toute détresse.  

It must be appreciated that life is cyclic in nature, and that changes are perfectly normal. Also, that everything is continually in movement, and there is a natural progression that always carries you forward. Even those who have chosen to stay within the 3D, are nevertheless still progressing but so far not sufficiently to take part in the coming Ascension. 

Il doit être apprécié que la vie est cyclique dans sa nature, et que les changements sont parfaitement normaux. Aussi, que tout est continuellement en mouvement, et il y a une progression normale qui vous pousse toujours vers l’avant.  Même ceux qui ont choisi de rester dans la ( 3D ) troisième dimenssion, progressent toujours, néanmoins pas suffisamment pour vouvoir faire partie dc ceux/celles qui vont ASCENSIONNER prochainenment. 

For the time being progress is being held back, while the final arrangements for First Contact are finely tuned. Once we can commence absolutely no further time shall be lost, and an immaculately conceived plans will go forging ahead with all speed. Our allies are simply waiting our authority to proceed, as they cannot otherwise determine when that time has arrived. There has to be an overall appraisal of the situation at any given moment. We have the means to do so, and co-ordinate all initial actions. 

Pour l'instant le progrès est retenu, alors que les préparations finals pour le premier contact sont accordés finement. Une fois que nous pouvons débuter avec certitude, aucun temps supplémentaire ne sera perdu, et un plan, conçu immaculément se manifestera en avançant à toute vitesse.  Nos alliés attendent simplement notre permission pour passer à l’action, car ils ne peuvent pas autrement déterminer quand ce moment sera arrivé.  Il doit y avoir une évaluation globale de la situation à n'importe quel moment donné. Nous avons les moyens de le faire ainsi, et coordonnons et initions toutes les actions nécessaires.  

I am Diane, of The Galactic Federation and although Sirian I am part of mixed crews that work very closely together on the larger Motherships. We work in total harmony and willingly share our knowledge. There is no sense of competition, but instead a desire to harmonize and complement each other. 

Je suis Diane, de La FédérationGalactique et bien que Sirienne, je fais partie d’un mélange d' équipier de travail très étroitement liés sur les plus grands vaisseaux ravitailleurs . Nous travaillons en harmonie totale et partageons volontairement nos connaissances. Il n'y a aucun sens de la compétition, mais à la place un désir de s'harmoniser et se complémenter.  

I am pleased to come to you occasionally. I can assure you that at our level of understanding there is absolutely no bias one way or another because of the difference in the male and female energies. In fact, to keep a balance both are equally revered for their unique offering. On Earth you are also recognizing this fact, and are beginning to understand that leadership is an ability that all share. 

Je suis heureuse de venir vers vous occasionellement.  Je peux vous assurer que à notre niveau de compréhension il n'y a absolument pas d’opinion polarisé dans un sens ou dans l’autre, en raison de la différence dans les énergies masculines et féminines. En fait, pour garder un équilibre tous les deux sont également vénérés pour leur loyauté.  Sur la terre vous reconnaissez également ce fait, et com-mencez à comprendre que le sens de direction est une des capacités qui toute/tous partagent.

On Earth you have been so used to competing with each other, and at times it has been to the detriment of your female colleagues. It has in any event taken you a long time to elevate women to a similar status as men. Historically, women have always been considered subordinate to men, and repressed and not allowed to develop their own skills outside of domesticity. As you know this is still the case in some countries, but when we come we shall address that issue until all are free. 

Sur la terre vous avez été tellement forcés à concurrencer l'un contre l'autre, et parfois cela a été au détriment de vos collègues fémi-nins.  Cela vous a pris un bon moment avant d'élever des femmes à un statut semblable au vôtre. Historiquement, les femmes ont été souvent considérées subalterne aux hommes, et réprimées et empêchées de développer leurs propres spécilisations à l’extérieur du domicile. Comme vous le savez c'est toujours le cas dans quelques pays, mais quand nous viendrons nous aborderons cette question jusqu'à ce que toutes soient entièrement libres.  

We are ready to meet you, and indeed very much looking forward to it. It will be a wonderful time, and the dark shadows hanging over you will be removed. Love is very much the energy that we shall bring, and enjoy happy times together. 

Nous sommes prêts à vous rencontrer, et en effet nous avons hâte de le faire. Ce sera un temps merveilleux, et les ombres de L’OMBRE accrochése au-dessus de vous, seront enlevées.   L’Amour est réellement l'énergie que nous apporterons, et apprécierons les périodes heureuses que nous passerons toutes/tous ensemble. 

Thank you Diane.

Merci à vous, Diane,  traduit par,  Michel A. Perreault

Mike Quinsey.