St. Germain  27-May-06 

For eons of time people of a religious persuasion have always had their stories of good and evil. In the Christian following they have spoken of the Anti-Christ who it was prophesized would come to Earth, to mislead people away from their true path. Clearly no soul would come and announce their commitment to evil. By their nature and devious ways they would cover up their true purpose, hoping to ensnare people before they realized what had happened. Here you are at the end of this cycle, and no one appears to have identified the Anti-Christ amongst you.  

Pour des ères de temps, des personnes religieuses ont toujours eu leurs histoires de bon et de mauvais. Dans la foi Chrétienne ils ont parlés de l'anti-Christ qui a été prophétisé pour venir sur  La Terre, afin de les élognées de leur vraie chemin. Il nous apparaît claire-ment, qu’aucune âme ne viendrait vous annoncer leur engagement à L’OMBRE.   Par leur nature ainsi que leurs manières détournées, ils dissimuleraient leur vrai but, en espérant piéger des personnes avant qu'ils aient réalisés ce qui s'est produit. Vous voici maintenant à la fin de ce cycle, et personne ne semble avoir identifié l'anti-Christ parmi vous.  

By way of balancing the story, there is also an expectation of the return of Christ. Bear in mind that it is a title that is an appointment and as such was not the name of Jesus, although he was known to some as Jesus Christ. Both titles are the personification of all that is good or evil as you understand it. The Christ returns to lead people into the Light, whilst the energy that is the Anti-Christ creates chaos and distracts them from their path. You must admit that both energies are strongly represented upon Earth at this time. 

Pour équilibrer l'histoire, il y a également une espérance du retour du Christ.  Considérez que c'est un titre qui est un rendez-vous et car ce n'était pas le nom de Jésus, bien qu'il ait été connu de plusieurs comme Jésus le Christ. Les deux titres sont la personnification de tout ce qui est bon ou mal comme vous le comprenez. Le Christ revient pour diriger les personnes dans la lumière, tandis que l'énergie qui est l'anti-christ crée le chaos et les distrait de leur vraie chemin. Vous devez admettre que les deux énergies sont fortement représentées sur La Terre actuellement. 

There is always one who bears the Christ title, and it is no longer Jesus who has served his time in this exalted position. He has taken on different responsibilities, and as many are aware he is now known as Jesus Sananda. This is so that he may simply be recognized for his connection with his earlier mission. The predicted second coming of Jesus Christ as a World Teacher, is not therefore the intention of the Spiritual Hierarchy. Neither will the present Christ come in this specific role. However, they will both come to Earth before the end times are completed. 

Il y e a toujours un qui porte le titre du Christ, et ce n'est plus Jésus qui a servi son temps en cette position exaltée. Il a pris différentes responsabilités, et comme plusieurs d’entre vous se rende compte, il est maintenant connu sous le nom de Jésus Sananda. C'est ainsi de sorte qu'il puisse simplement être identifié pour son lien passé dans une mission précédente. L'avènement prévu de Jésus le Christ en tant que professeur du mondial, n'est donc pas l'intention de la HIÉRARCHIE SPIRITUELLE.  Ni l'un ni l'autre ne sera la raison pour laquelle le Christ actuel viendra dans ce rôle spécifique. Cependant, ils vont tous les deux venir sur La Terre avant que la fin des temps soit complétée.  

This time the “coming of Christ” is the growth of the Christ consciousness that is seeded within each soul. The energy has no specific name except that it will manifest all over the world, and it has no connection to any one set of religious beliefs. When Jesus was on Earth some 2000 years ago, he brought with him a higher energy and it was grounded for the potential development of all future people. It was part of his mission to do so, and this is why his ministry is considered to have saved the people, and why he is known as the Savior. 

Cette fois « la venue du Christ » est la croissance de la conscience Christique qui est ensemencée dans chaque ÂME. L'énergie n'a aucun nom spécifique sauf qu'elle se manifestera partout dans le monde, et elle n'a aucun lien avec une croyance religieuse. Quand Jésus était sur terre il y a environ 2000 ans, il a apporté avec lui une énergie plus élevée et elle a été attachée à LA TERRE, pour le développement potentiel future de toutes les personnes. Cela faisait partie de sa mission de le faire ainsi, et c'est pourquoi son ministère est considéré, d’avoir sauvé le peuple, et pourquoi il est connu en tant que Sauveur. 

The return of the Christ is the “Christing” of any individuals that have raised their vibrations to that higher level, thus fulfilling the prediction. Many souls have reached it, and many more will join them in these last years leading to Ascension. It is a state of being that is reached through dedication to the Light. It is being able to live the Universal Laws that require the understanding of Unconditional Love. It is not acquired easily, but is within the scope and ability of every soul because the energies were laid here for you. 

Le retour du Christ est la « Christianisation » de tous les individus qui ont soulevé leurs fréquences vibratoires à ce niveau plus élevé, et de ce fait accomplir la prédiction.  Plusieurs ÂMES l'ont atteintes, et beaucoup d’autres se joindront à eux/elles en ces dernières années menant à L’ASCENSION. C'est un état d'être qui est accédé par l'engagement à la LUMIÈRE.  C’est sutout en choisissant de vivre les lois Universelles qui exige la compréhension de AMOUR INCONDITIONNELLE.   Ce n'est pas acquis facilement, mais c’est à la portée etfait partie des capacités de chaque ÂME parce que les énergies ont été préparées ici pour vous. 

Now some people with orthodox beliefs look for the Anti-Christ, so as to avoid being caught in his clutches. However, these are also energies that are carried by those who would rather stay within those that are of the dark. They have no allegiance to the Light, and gather around them souls of a like kind. They are here to prevent the Light from manifesting in any way they can, and have been very successful in their aims. The Light is however now too powerful to be eliminated by them, or held back any longer. Meantime, many souls have gone astray attracted by the powerful entities that lead this group of the dark. 

Maintenant certains personnes avec des croyances peu ordinaire, recherchent L’ANTI-CHRIST, afin d'éviter d'être attrapées dans ses griffes.  Cependant, ce sont également des énergies qui sont transportées par ceux/celles qui continueraient plutôt de continuer avec les personnes qui font partie de L’OMBRE. Ils n'ont aucune allégeance à LA LUMIÈRE, et s’entourent d’ÂMES qui sont en miroir avec eux/ elles.  Elles sont ici pour empêcher LA LUMIÈRE de se manifester à tout prix, et ils ont été très bien réussies dans leurs objectifs. LA LUMIÈE est cependant maintenant trop puissante pour être éliminée par elles/eux, ou retenue encore plus longtemps. En attendant, plusieurs ÂMES se sont égarées, attirées par des entités puissantes qui mènent ce groupe de L’OMBRE. 

Over millennia of time and many lives, you have all lived in times where you have followed those of dark intentions. You have been pulled down into the negative energies, and have acted as one devoid of the Light. Make no mistake, and understand that to a lesser or greater degree each and every one of you has experienced roles with the dark energies. It has carried with you through many lives, and would continue to do so until it was transmuted. 

Pendant des millénaires et plusieurs vies, vous avez tous/toutes vécus dans les périodes où vous avez suivi ceux/celles qui manifes-taient les intentions de L’OMBRE. Vous avez été baignés dans les énergies négatives, et vous avez agi comme des personnes dépour-vues de TOUTE LUMIÈRE. Ne faites pas d’erreures, et comprenez qu’à un plus ou moins grand degré, chaque d’entre vous avez expérimentés des rôles avec les énergies de L’OMBRE. Vous avez transporté cette expérienceavec vous pendant plusieurs vies, et continuerait de se faire ainsi jusqu'à ce que cela  soit transmûté. 

Having overcome the dark energies, the experiences gained from them have held you in good stead. Although in your subconsciousness they have shown you the difference between the Light and dark. This has enabled you to rapidly lift up your vibrations, and no longer can the lower ones affect you. This is how you have stepped onto the path that leads to Ascension, having effectively won the battle between the two. 

Après avoir surmontées les énergies de L’OMBRE, les expériences acquises vous ont été utiles. Bien que dans votre subconscient elles vous ont montrées la différence entre LA LUMIÈRE et L’OMBRE. Ceci vous a permis d’élever vos fréquences vibratoires rapidement, et ne plus être affectés par celles à basses fréquences.  C'est de cette façon, vous avez fait un pas sur le sentier qui vous mène à L’ASCEN-SION, après avoir efficacement gagné la bataille entre vous deux. 

All through your various lives, you have set yourself challenges that have tested your resolve to stay and grow within the Light. It has taken a long time, but with guidance and help many stand ready to make that quantum leap forward. It will take them into the higher vibrations that shall leave the dark behind, and no longer will they be able to hold influence over them. In so doing they also bring the Christ Consciousness in to their Being. See now how it is manifested whilst you are still within the lower vibrations. It is no mean achievement, and shows strong willpower and dedication to following the Light. 

A travers votre variété échelonnée sur plusieurs vies, vous vous êtes donné des étapes qui ont défiées la résolution de réaliser votre raison d’être, pour la conserver et vous développer dans LA LUMIÈRE. Cela a pris un bon moment, mais avec de bons conseils et de l’aide, plusieurs sont fin prêt à faire le saut quantique vers l’avant. Cela les amèneront dans les fréquences vibratoires plus élevées qui laisseront L’OMBRE derrière, et jamais plus, ils pouront maintenir leur influence sur elles/eux.  En faisant cela ainsi,  ils attirent également la conscience Christique à l’intérieur de LEUR ÊTRE.  Voyez maintenant comment cela est manifesté, pendant que vous êtes toujours dans les basses fréquences vibratoires. Ce n'est pas un accomplissement moyen, et il témoigne une forte volonté supérieur dans votre dévouement de vouloir suivre LA LUMIÈRE. 

The battle between the dark and Light is the basis of many stories that fill you history books. It is one that has to be won by you, if you are to progress and leave this cycle of duality behind once and for all. You now know the rewards for such efforts, and it promises your return to those higher levels where the dark energies no longer exist. Peace and harmony reign, and are accompanied by the most beauteous expressions of Light and Love you are likely to see and experience. 

La bataille entre L’OMBRE et LA LUMIÈRE est la base de plusieurs histoires qui remplissent vos livres d'histoire. C’en est une qui doit être gagné par vous ( individuellement ), si vous voulez progresser et laisser ce cycle de la dualité derrière vous une fois pour toutes. Vous connaissez maintenant les récompenses pour de tels efforts, et elle promet votre retour à ces niveaux plus élevés où les énergies de L’OMBRE n'existent plus. Le règne de paix et d'harmonie, et sont accompagnées par les expressions les plus belles de L’AMOUR et de LA LUMIÈRE qui sont susceptibles d’être vues et expérimentés par vous. 

I am St. Germain, and I have walked with you through the valley of death. I now come to lead you into the everlasting Light that gives life to All That Is. We are One, and it shall remain so as we enter the higher Kingdoms. May Love and Light show you the way home. 

Je suis St-Germain, et j'ai marché avec vous dans la vallée de la mort. Je viens maintenant pour vous amener dans LA LUMIÈRE ÉTER-NELLE qui donne la vie à TOUT CE QUI EST.  NOUS SOMMES UN, et NOUS DEMEURERONS AINSI en entrant DANS LES ROYAUMES ÉLEVÉS. QUE L’AMOUR ET LA LUMIÈRE VOUS MONTRENT LE CHEMIN VERS LA MAISON ! 

Thank you St. Germain.

Merci à vous, St-Germain,  traduit par,  Michel A. Perreault

Mike Quinsey.