St.
Germain 23-August-06, message
de St-Germain traduit aujourd’hui le 23 août 2006
Matters
seem to change so quickly that you are finding it hard to keep up with it all.
Even then you cannot know the scheming and plans of the Illuminati any more
than you know what plans we have to combat them. It is not that we totally
keep our proposals or moves secret, as we do give you a broad outline of our
intentions to ensure that Ascension comes to fulfillment. How we do it depends
very much on you, and your reaction to each event taking place.
Les
choses ont tellement changer rapidement que vous avez du mal à tout suivre.
Même alors vous ne pouvez pas connaître les projets et les plans des $$$-ILLUMINATI$-$$$,
pas
plus que vous connaissez les plans sur lesquels nous devons les combattre. Ce
n'est pas que nous gardons totalement nos propositions ou nos déplacements
secrets, car nous vous donnons les grandes lignes de nos intentions de vous
assurer que L’ASCENSION
arrive à sa réalisation. Comment
nous le faisons dépend infiniment de vous, et de votre réaction à chaque événement
qui aura lieu.
We
give much consideration to your readiness to participate in these end times.
Our aim is to make the transition as smooth as possible, and be as open as
possible. We are aware that the dark forces are out to distract you,
nevertheless we are more than capable of handling any situation that comes up.
In the past we had to give way to them because your vibrations were so low you
naturally attracted their energies to you. For some time now you have
gradually broken away from them, and this has been due to your emergence into
the Light. To this end, there has been much carried out over the last hundred
years or so to give you opportunities to find the truth.
Nous
donnons beaucoup de considération à votre promptitude de participer à cette
fin des temps. Notre objectif est
de rendre la transition aussi douce que possible, et soit aussi ouverte que
possible. Nous sommes conscient que les
forces de L’OMBRE
sont la pour vous distraire, cependant nous sommes plutôt capable de prendre
les choses en main. Dans le passé,
nous avon dû leur céder le passage, parce
que vos fréquences vibratoires étaient si basses que vous avez naturellement
attirées leurs énergies vers vous. Depuis un certain temps maintenant, vous
vous êtes libérés graduellement d’eux,
et cela a été dû à votre émergence sans LA
LUMIÈRE .
À
cette
fin, il y a eu plusieurs choses qui se sont produites depuis les dernières
centaines d’années
ou
à peu près,
pour
vous donner les opportunités de trouver la vérité.
It
is to your credit that in a period when you have almost been swamped by the
negative energies, you have held fast to your beliefs. Often you have had to
hide them for fear of persecution, and practiced your beliefs in secrecy. It
has always been the way of the dark to destroy the truth and those who follow
it. However, in reality the Light cannot be destroyed, and you have carried it
from one life to the next. From your tempering in the fires of experience a
stronger soul has emerged, and is serving you well at this important time.
C’est
à cause de vous, que dans une période ou vous avez presque été inondé par
les énergies négatives, vous avez maintenus vos croyances avec vigueur.
Souvent vous avez dû les cacher de peur d’en être persécuté, et
vous avez pratiqué vos croyances secrètement. Ca toujours été la manière de
L’OMBRE
de détruire la vérité et ceux qui la suivent.
Cependant, en réalité, LA
LUMIÈRE
ne peut pas être détruite, et vous l’avez transportée d'une vie à
l’autre. De votre modération
dans les feux de l'expérience, une ÂME
plus forte en a émergé, et vous sert très bien durant ce temps si
important.
Freedom
of speech is still your prerogative, and one of the last bastions to remain
fairly intact. This is quite remarkable in a time when many of your rights are
being eroded. Indeed, where spiritual guidance is concerned you may well be
spoilled
for choice. Use your intuition and allow yourselves to be drawn to that which
suits your present understanding. In this way you will progress step by step
and find it unnecessary to go chasing after everything that comes your way. I
for one have left my teachings for all to read, as many of the Master’s have
over a long period of time. The older ones were for a specific period in your
growth, and need to be read in the context of that time.
La
liberté de parole est toujours votre prérogative, et l'une des dernières
forces à être demeurer suffisamment intactes. C'est tout à fait remarquable
dans un moment où plusieurs de vos droits sont réduits.
En effet, là où les conseils spirituels sont concernés, vous pouvez
aussi bien être corrompu par choix. Employer votre intuition et
permettez-vous d'être attirés à ce qui convient à votre compréhension
actuelle. De cette façon vous
progresserez point par point et vous trouverez inutile de courir après tout
ce qui vient dans votre direction. J’ai
de toute manière, laissé mes
enseignements pour que vous puissiez tous/toutes les lire, comme plusieurs des
MAÎTRES
l’ont fait sur une longue période de temps. Les plus anciens étaient pour
une période spécifique dans votre croissance, et doivent être lus dans le
contexte de ce
temps-la
( cette
période de temps
).
As
with your Bible or other ancient books, they were versed in a way that was
suitable for the time they were written. The spiritual messages still carry
the original energy, but again were for the understanding of people who were
not as you are today. I simply say read the old teachings with these facts in
mind, and also remember that Man and God’s words are side by side with each
other.
Comme
avec votre bible ou d'autres livres anciens, ils étaient dirigés d'une manière
qui convenait pour le temps dans lequel ils ont été écrits.
Les messages spirituels transportent toujours l'énergie d’origine,
mais étaient encore pour la compréhension des personnes qui n'étaient pas
comme vous l’êtes aujourd'hui. Je vous dis tout simplement, lisez les vieux
enseignements avec ces faits à l'esprit, et rappellez-vous également que les
mots de l’homme et ceux
de Dieu
sont côte à côte l'un avec l'autre.
Today
you are guided in a way that is appropriate to the period you are
experiencing. There is also an emphasis on the path to Ascension that is now
opening up before you. The purpose is for your spiritual enlightenment, and
you must not lose sight of its goal. There is so much happening that it is
easy to be sidetracked, and overlook your reason for being here at this time.
If you have chosen the path to Ascension remember that the idea is to prepare
yourself in readiness. Meditation and other exercises will calm the emotions
and the body, and prayer with the giving of love will open your heart.
Aujourd'hui
vous êtes guidé dans une manière qui est appropriée à la période que
vous expérimentez. Il y a également une emphase sur le sentier de
L’ASCENSION
qui s'ouvre maintenant devant vous. Son
but
est votre
conscientisation spirituelle,
et vous ne devez pas perdre de vue son
but.
Il y a tellement de choses qui se produisent, qu'il est facile d'être
dérouté, et de surpasser votre raison d'être ici actuellement.
Si vous avez choisi le chemin vers L’ASCENSION,
rappelez-vous que l'idée de vous préparer presse pour le moment.
La méditation et d'autres exercices calmeront vos émotions et votre
corps, et la prière avec le
don
de
l'AMOUR
ouvrira votre coeur.
Do
not take your own needs too lightly, as you are cleansing your body and mind.
Your whole lifestyle is a factor in doing so, and you should be aiming to help
with your own purification. From the higher realms we do our part and make
wonderfully powerful energies available to you, and you will attract these to
yourselves if your preparation has been adequate. It is a simple Law of
Attraction that comes into being, but it is up to you
as
to whether you benefit from it.
Ne
prenez pas vos propres besoins trop légèrement, en même temps que vous
nettoyez votre corps et votre esprit. Votre style de vie entier en est un
facteur dans cette manière, et vous devrez vous concentrer à aider votre
propre purification. À partir des royaumes supérieurs, nous faisons notre
part et nous permettons merveilleusement aux énergies puissantes de vous être
disponibles, et vous attirerez ces dernières à vous-mêmes, si votre préparation
a été adéquoite. C'est la simple loi d'attraction qui se manifeste, mais
c’est votre choix, d’en tirer les bénéfices que vous désirez.
Live
your life as though you were already well upon the path of Ascension as many
of you are, and be that which you envisage you will be at the end of it. By
doing so you will enhance your own progress and be a shining example to
others. It is
all
about your creative powers, so give your energies in love where they are best
used and you shall see the changes materialize quite quickly. Do what you feel
comfortable with and is within your power, and contribute to the growth of
Light that is opening up a new VISTA
(
volonteers
in
service
to Americas
)
upon
Earth.
Vivez
votre vie comme si vous étiez déjà sur le chemin de
L’ASCENSION comme plusieurs d’entre vous le faîtes
actuellement, et soyez celui que vous voulez être
à la fin. En agissant ainsi, vous augmenterez votre propre progrès et vous
serez un exemple rayonnant pour tous/toutes les autres. C’est tout à propos
de vos pouvoirs créateurs, alors donnez vos énergies d'AMOUR
où elles seront mieux employées et vous verrez les changements se matérialiser
tout à fait rapidement. Faîtes ce que vous vous sentez confortable à faire
et dans votre pouvoir de le faire, et contribuer à la croissance de LA
LUMIÈRE qui ouvre un nouveau VISTA
(
volontaires aux services
des Amériques )
sur LA TERRE.
These
are very much the times when the individual is coming into his/her own. It is
a time to lead rather than be led if you have the confidence to do so, and
many higher beings will lend their power to help you. Our presence has not
always been noted, but in a time where a new dispensation has been given we
make ourselves available to you. So many of you now possess the ability to
communicate with us, and have the confidence to carry on a dialogue. This is a
great development and something that will become quite normal.
Ce
sont des temps lorsque plusieurs personnes recoivent ce qu’ils ont attirés
par leurs propres actions . C'est un temps pour mener plutôt que d’être
mené, si vous avez la confiance de le faire ainsi, et plusieurs GRANDS
ÊTRES
offriront leur pouvoir à vous aider. Notre présence n'a pas toujours été
perçue, mais dans un temps où une nouvelle dispense a été donnée, nous
nous rendons disponibles à vous tous/toutes.
Il y en a un bon nombre d'entre vous,
qui possédez maintenant la capacité de communiquer avec nous, et ont
la confiance nécessaire pour continuer le dialogue.
C'est un grand développement et quelque chose qui deviendra tout à
fait normal.
In
time you will commune with the God Source and other Beings quite naturally,
and it will come with your acquirement of superconsciousness. Even now in the
Astral realms contact with others through the power of thought is commonplace.
What greater power would you have as you travel the higher dimensions and your
abilities become more refined. Look at it,
in
reverse and realize that regardless of how low your vibration is upon Earth,
Higher Beings such as myself can convey messages to you. We hear your pleas
and prayers but you do not always heed our answers. Sit quietly as often as
you can, and allow us to come to you and whisper in your ear.
Dans
le temps, vous communiquerez avec
DIEU LA SOURCE et
d'autres
ÊTRES tout
à fait naturellement, et cela viendra avec votre acquisition d’une
super-conscience. Même
maintenant dans les royaumes astraux, pouvoir entrer en communication avec
d'autres par la puissance de la pensée est commun. Quelle plus grande
puissance vous aurez, lorsque vous voyagerez dans les dimensions supérieures
et que vos capacités deviennent encore plus raffinées.
Regardez-le à l'envers et réaliser que indépendamment de la façon
dont vos fréquences vibratoires sont sur LA
TERRE,
les
GRANDS ÊTRES
comme moi
peuvent vous donner des messages. Nous entendons vos réclamations et vos prières
mais
vous n’êtes pas toujours à l’écoute de nos réponses.
Assoyez-vous tranquilement aussi souvent que vous le pouvez,
et permettez-nous de venir vers vous et de chuchoter dans votre oreille.
I
am St. Germain and remain at the helm in earthly matters. I have made my
promises to Humanity to help release you from the dark, and it shall be so.
Your progress has been prevented by millennia of wrongdoing that has held you
back. The Spiritual Brotherhood along with myself is set to bring about your
release. You are already resisting the latest attempts of the dark to exert
further draconian controls upon you. We for our part do all within our power
to subvert them, and give you the strength of purpose to break away from their
stranglehold. Stand strong within your Light, and know that it comes from the
omnipotence of the Creator of All That Is.
Je
suis St-Germain et je demeure à la direction des choses sur LA
TERRE.
J'ai fait des promesses à L’HUMANITÉ
de vous aider à vous libérer de
L’OMBRE,
et ce sera ainsi. Votre progrès a été contré pendant des millénaires de méfaits
qui vous ont retenus en arrière. LA
CONFRÉRIE
SPIRITUELLE
ainsi
que moi-même,
sommes fin prêt à provoquer votre LIBÉRATION.
Vous résistez déjà aux dernières tentatives de
L’OMBRE de continuer
d'exercer
encore
d'autres
contrôlles draconiens sur vous tous/toutes.
Nous
pour notre part,
faisons tout ce qui est dans notre pouvoir,
pour les renverser, et nous vous donnons la force du but de vous libérer
de leur
domination.
Restez
fort dans
votre
LUMIÈRE,
et sachez que ça vient de
L’OMNIPOTENCE du
CRÉATEUR
de tout ce qui EST.
Thank
you St. Germain.
Merci
à vous St-Germain, traduit
avec amour, par
Michel A. Perreault
www.harmonics
144.com An
instrumental
music to Awaken peace and harmony in the Heart of men women and children all
over the Earth...
Une
musique instrumentale, pour Éveiller dans le Coeur des hommes, femmes et
enfants la paix et l’harmonie et la rayonner partout sur la terre...
Mike
Quinsey.