Ag-agria  31-May-06 

Each day the truth continues to come out and spreads a little further, and the consciousness of Humanity lifts up. It is a process that accelerates as more people are awakened. This is the part of the plan that you are all involved in, and you take much responsibility for your own evolution. We may help direct it so as to fulfill the plan for this particular period, but you have a major influence on how it works out. 

Chaque jour, la vérité continue à se multiplier et de s’étendre au loin, et la conscience de l'humanité s’élève. C'est un processus qui s’accélère pendant que plusieurs s’éveillent. C'est la partie du plan dans lequel toutes/tous sont impliqués, et vous êtes de plus en plus responsable de votre propre évolution.  Nous pouvons aider à le diriger afin d'accomplir le plan pour ce moment particulier, mais vous avez une influence importante sur la manière dont il se manifeste.  

On other planets in your solar system where people are more spiritually advanced and aware, they take a more active part. Their understanding is such that they can fully respond to what is needed in a positive way. In fact they work closely with the spiritual and elemental forces to ensure a smooth transition into the higher dimensions. Bear in mind that your whole solar system is ascending, and every planet is being prepared in readiness. 

Sur d'autres planètes dans votre système solaire où des personnes sont plus avancées spirituellement et conscientes, ils s’engagent plus activement.  Leur compréhension est tel qu'ils peuvent répondre complètement à ce qui est nécessaire d’une manière positive. En fait ils travaillent étroitement avec les forces spirituelles et élémentaires pour assurer une transition douce dans les dimensions plus élevées. Prenez en considération, que tout votre système solaire entier ASCENSIONNE, et que chaque planète est préparée en conséquence.  

On Earth it would be true to say that in part you hinder the process. Many will not interest themselves in moving on, and others of the dark forces utterly oppose change. However, it must take place as a result of the unstoppable forces of energy that are beaming into this part of the galaxy. Whether as individuals you are ready or not, there comes a point where a great quantum leap forward will occur. 

Sur la terre il serait vrai de dire, qu'en partie, vous gênez le processus. Plusieurs ne seront pas intéressés à avancer, et d'autres ceux de L’OMBRE s'opposent complètement au changement.   Malgré tout, il doit avoir lieu en raison des forces des énergies qui ne peuvent pas être arrêtées et qui rayonnent dans cette partie de la galaxie. Que les personnes soient prêt ou pas, il vient un point dans le temps où un grand saut quantique se produira. 

You can sense the urgency in our contact with you. You cannot however run out of time, as there is timing for the coming events that will be adhered to regardless of any outer influences. At the same time, we seek to awaken as many people as possible to what is taking place. In the ultimate, everyone will have knowledge of the plan for the end times. 

Vous pouvez sentir cette urgence dans notre contact avec vous.  Vous ne pouvez pas manquer de temps cependant, car il y a une synchronisation pour les prochains événements qui seront manifestés indépendamment de toutes influences externes. En même temps, nous cherchons à éveiller autant de personnes que possible à tout ce qui a lieu présentement. Dans un moment ultime, chacun aura la connaissance du plan de la fin des temps. 

Your state of preparation has proceeded very well considering that at every turn the dark forces have tried to distract you. However, true advancement cannot commence until the control of the last cabal is removed. It is a stumbling block that causes us to hold back, as we cannot allow their interference once events really get under way. 

Votre état de préparation s’est très bien activé considérant qu’à chaque détour, les forces de L’OMBRE ont essayées de vous distraire. Cependant, le vraie départ des choses ne peut pas être initié, tant que le contrôle de la dernière cabale ( gouvernement des USA ) ne soit enlevée. C'est un fait accablant qui nous empêche d’avancer, car nous ne pouvons pas leur permettre d’interférer une fois que les événements aurons débutés. 

Meantime we come ever closer to you all, and encourage your participation in readiness. There is no shortage of help to establish the framework for the assistance we require from you for either First Contact or Ascension. Be assured that we know of your willingness to be involved in these activities. Each and every one of you is known to us, but unlike the dark forces we do not use information about you in any way that is detrimental. 

En attendant nous approchons encore plus prês de vous que jamais, et encourageons votre empresement à votre participation. Il n'y a aucun manque d'aide pour établir la structure que nous avons besoin de vous pour, soit le premier contact ou L’ASCENSION. Soyez assurés, que nous connaissons votre bonne volonté d'être impliqués dans ces activités.  Chacun d’entre vous est connu de nous, mais contrairement aux forces de L’OMBRE,  nous n'utilisons pas les informations vous concernant, pour vous nuire d’une façon qui vous est détrimentale.  

In fact we have helped over millennia of time to direct your growth into new areas of understanding. We have worked to the plan for the end times in such a way, that you have hardly noticed how you have been lead to make great steps forward. No ideas are original as in reality there is nothing new. However, what occurs is the adaptation of ideas to suit your environment, and particular stage of development. 

En fait nous vous avons aidés pendant des millénaires de temps, à diriger votre croissance dans de nouveaux secteurs de compréhen-sion. Nous avons travaillé au plan de la fin des temps, d'une manière telle, que vous n’avez pas remarqués comment vous avez été dirigé à prendre de grands pas vers l’avant.  Aucunes idées sont originales, car en réalité il y a jamais rien de neuf.  Cependant, ce qui se produit est l'adaptation des idées pour convenir à votre environnement, et à l’étape particulière du développement.  

Take a simple idea such as the wheel that revolutionized your lives. It was given to you at a time when transportation was needed for the next step in your evolution. You can then consider the discovery of motive power such as the petrol engine. Then see how progress is continued to be made through the discovery of electricity. These ideas were given to souls who incarnated upon Earth for the very reason that your civilization needed to advance itself. How you use the new discoveries is very much left up to you. 

Prenez une idée simple telle que la roue qui a révolutionné vos vies. Elle vous a été donnée à un moment où le transport était néces-saire pour la prochaine étape dans votre évolution.  Vous pouvez alors considérer la découverte de la puissance motrice telle que le moteur à gazoline. Maintenent voyez comment le progrès continue de s’accomplir, par la découverte de l'électricité.  Ces idées ont été données aux ÂMES qui se sont incarnées sur la terre pour la raison principale nécessaire à l’avancement de votre propre civilisa-tion. Comment vous employez les nouvelles découvertes est tout a fait votre choix.  

If as often happens discoveries are misused, we have no control over that as you are allowed free expression. Our presence has always been one of standing in the background, although we have exercised our authority to lessen the effects of harmful applications. For example since your development of the Atomic Bomb we have closely monitored your use of that technology. Many times we have cleared or lessened the effects of the harmful fall out. 

Comme Il est arrivé souvent, les découvertes ont été mal utilisées, nous n'avons aucun contrôle de cela, car vous avez le libre choix.

Notre présence a toujours été une, de se tenir en arrière plan, bien que nous ayons exercé notre autorité pour minimiser les effets d’ap-plications dangereuses.  Par exemple depuis votre développement de la bombe atomique nous avons étroitement surveillée l’utilisa-tion de cette technologie.  Plusieurs fois nous avons empêchés ou diminués les effets nocifs des retombées.  

Now you have escalated the use of weaponry that is destroying your environment, and you scatter depleted uranium far and wide over the Earth. The result is that thousands of people have developed illnesses that are life threatening. We have to allow the continuation of such use, as we cannot interfere in a situation of your own making. It is not that we wish to ignore the problem, but you have to unders-tand from these experiences, all the lessons to be learnt from them. 

Maintenant vous avez escaladée l'utilisation des armements qui détruisent votre environnement, et vous dispersez l'uranium épuisé loin et au large partout sur la terre. Le résultat est que des milliers de personnes ont développées des maladies qui menacent la vie. Nous devons permettre la continuité d'une telle utilisation, car nous ne pouvons pas interférer dans une situation de votre propre création. Ce n'est pas que nous souhaitons ignorer le problème, mais vous devez apprendre de ces expériences, toutes les leçons possibles.  

The whole purpose of you being on Earth is to experience the results of using your freewill. We cannot take that away from you, but we do ensure that matters do not completely get out of hand. In the last century you were on the verge of destroying the Earth, but divine orders allowed us to prevent it from happening. 

Le but entier pour vous, qui êtes sur la terre, est d'expérimenter les résultats de l’utilisation de votre libre-arbitre. Nous ne pouvons pas vous empêcher cela, mais nous nous assurons que vous ne perdiez pas totalement le contrôle des choses en main.  Dans le dernier siècle, vous étiez tout près de détruire la terre, mais les ORDONANCES DIVINES nous ont permis de les empêcher de se produire.  

Now you threaten once again to use nuclear weapons, and we will act upon any attempt made to use them. Your Governments have long been warned against such usage, and we have shown that we can nullify the danger if necessary. It is one thing to harm yourselves, but as you now know Mother Earth is a conscious Being. You will not be allowed to impose major damage upon her at a time when her cleansing is taking place. 

Maintenant vous  menacez à nouveau d'utiliser les armes nucléaires, et nous agirons sur chaque tentative qui serons faîtes pour les utiliser.  Vos gouvernements ont été avertis depuis longtemps, contre de telle utilisation, et nous avons prouvé que nous pouvons annuler le danger si nécessaire. C'est une chose de vous nuire, mais comme vous le savez maintenant, la Terre est un ÊTRE CONSCIENT. Nous ne vous permettrons de lui imposer des dommages majeurs à un moment que son nettoyage a lieu.  

Matters are chaotic simply because the last cabal will not relinquish their powers, or change their plan for world domination. They cannot succeed but will not withdraw and allow the next step in your evolution. So few cannot hold up progress much longer, and they crumble even as these words are written. 

Les choses sont chaotiques simplement parce que la dernière cabale ne désirent pas renoncer à leur pouvoir, ou changer leur plan pour la domination mondiale. Ils ne peuvent pas réussir mais ne désirent pas se retirer et ne veulent pas permettre la prochaine étape dans votre évolution.  Si peu de personnes, ne peuvent plus retarder le progrès beaucoup plus longtemps, et ils tombent en morceaux pendant que ces mots sont écrits.  

Dear Ones, always remember that although we can only show ourselves in a limited way, we are only just out of sight. We number in millions and your Earth is ringed by our craft that are fully ready and just waiting permission to land and make open First Contact. Together, we are a formidable and unbeatable force for good. Keep the greater plan in mind as the Creator has ordered that the end of this cycle is to result in your Ascension. 

Très chers, rappellez-vous toujours, que bien que nous pouvons seulement nous montrer d’une manière limitée, nous sommes juste seulement hors de votre vue. Nous sommes plusieurs millions et votre terre est entourée par nos vaisseaux qui sont fin près, et dans l'attente d’une permission complète pour attérir et faire le premier contact ouvertement avec vous. Ensemble, nous sommes une force formidable et insurmontable pour le bien. Maintenez le plus grand plan dans votre ESPRIT car LE CRÉATEUR a commandé que la fin de ce cycle doit avoir comme résulta, votre ASCENSION.  

I am Ag-agria of The Galactic Federation and we wait with patience knowing that our coming together is ordained. It is time for you to know your real family from Space, and that you are much greater than you présently realize. You have the potential to quickly adapt to a new and superior way of living. It will be introduced as quickly as possible, and overcome all of your present problems. 

Je suis AG-AGRIA de LA FÉDÉRATION GALACTIQUE et nous attendons avec patience tout en sachant que notre réunion ensemble a été commandé.  Il est temps pour vous de connaître votre vraie famille de l'espace, et que vous ÊTES beaucoup plus GRAND que vous le réalisez présentement. Vous avez le potentiel de vous adapter rapidement à une nouvelle et meilleure façon de vivre la vie. Elle vous sera présentée aussi rapidement que possible, et surmontera tous vos problèmes actuels. 

This is one time that you shall emerge totally victorious over the dark. You have not tasted true freedom for eons of time, but that is due to you very soon. Know that godly forces are the power behind us, and we come in Light and Love. 

C'est un moment où vous émergerez totalement victorieux sur L’OMBRE. Vous n’avez pas goûté la vraie liberté pendant des ères de temps, mais cela vous est dû très bientôt.  Sachez que les forces DIVINES sont les puissances derrière nous, et nous venons dans la LUMIÈRE et L’AMOUR. 

Thank you Ag-agria.

Merci à vous, Ag-Agria,  traduit par,  Michel A. Perreault 

Mike Quinsey